1
00:01:25,333 --> 00:01:29,250
Sí, son los Musso.
Bella está de parto. Ven ahora mismo.
2
00:01:41,750 --> 00:01:43,417
Por suerte, la escuchaste.
3
00:01:43,500 --> 00:01:46,625
Si no me hubieras llamado,
ambos habrían muerto.
4
00:01:47,292 --> 00:01:48,542
Fue transversal.
5
00:01:52,042 --> 00:01:54,250
¿Se debe administrar el antibiótico?
¿una o dos veces?
6
00:01:54,333 --> 00:01:56,375
- Lo escribiré.
- Gracias.
7
00:02:00,708 --> 00:02:01,708
Hola.
8
00:02:02,292 --> 00:02:03,208
¿Su nombre?
9
00:02:03,292 --> 00:02:04,375
Al revés.
10
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
Al revés. ¿Estás siendo gracioso ahora?
11
00:02:07,417 --> 00:02:09,833
Te dije anoche que Bella no estaba bien.
12
00:02:09,917 --> 00:02:11,917
Pero siempre haces las cosas a tu manera.
13
00:02:12,000 --> 00:02:14,167
Ambos somos testarudos.
14
00:02:14,250 --> 00:02:16,667
Gran idea convertirse en criadores.
15
00:02:35,250 --> 00:02:40,250
Es tu primer día en la escuela.
¿Y eso es lo que llevas puesto? ¡Ve a cambiarte!
16
00:02:41,917 --> 00:02:44,458
¡Mamá! ¡No seas una molestia!
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
Al revés.
18
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
¿Qué carajo?
19
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
¿Puedes hacer un esfuerzo?
20
00:03:27,167 --> 00:03:29,333
¡No hay música en la mesa!
21
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
Adiós. Me voy. Es tarde.
22
00:03:35,042 --> 00:03:36,042
Adiós, perra.
23
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
¡De vuelta a ti!
24
00:03:41,792 --> 00:03:44,083
Mamá, por favor, ya no tengo cuatro años.
25
00:03:44,167 --> 00:03:46,042
Nos vemos en el médico. ¡Adiós!
26
00:03:56,333 --> 00:04:00,167
Desde el día en que naciste
27
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
La vida es música y fantasía
28
00:04:05,917 --> 00:04:09,125
Le diste un rostro a mi vida
29
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
Y ahora es tuyo
30
00:04:12,208 --> 00:04:15,667
SIENTE MI VOZ
31
00:04:15,750 --> 00:04:18,833
El mundo es música y fantasía
32
00:04:20,250 --> 00:04:23,625
Esto es importante
El resto es mentira
33
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
Contado para aquellos que carecen de sentido del humor
34
00:04:29,917 --> 00:04:34,792
En su vida
35
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
BASADO EN LA PELÍCULA "LA FAMILLE BÉLIER"
36
00:04:44,167 --> 00:04:48,500
Y tus abrazos
Son las más bellas del mundo
37
00:04:49,167 --> 00:04:53,208
Y tus ojos son los más sinceros
38
00:04:53,917 --> 00:04:58,167
Y en mi corazón hay un amor verdadero
39
00:04:58,708 --> 00:05:02,250
Más grande que el cielo
40
00:05:03,542 --> 00:05:07,542
Tus abrazos
Son las más bellas del mundo
41
00:05:08,208 --> 00:05:12,042
Y tus ojos son los más sinceros
42
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
Y en mi corazón hay un amor verdadero
43
00:05:18,083 --> 00:05:23,792
Desde el día en que naciste
44
00:05:27,042 --> 00:05:28,417
¿Sí, señora Bocchio?
45
00:05:32,542 --> 00:05:36,542
Tenemos que cancelar el pedido, Sr. Bocchio.
Un aumento del 20% es demasiado.
46
00:05:36,625 --> 00:05:41,375
Nuestros burros no notarán la diferencia
entre su feed y el del Sr. Marzarin.
47
00:05:41,458 --> 00:05:43,417
A menos que puedas encontrarnos a mitad de camino.
48
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
Gracias. Saludos a su esposa.
49
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
No podemos llegar a ninguna parte
si no sabemos de dónde venimos.
50
00:05:53,292 --> 00:05:57,750
Estas pruebas están diseñadas
para ayudarnos a evaluar dónde se encuentra cada uno de ustedes
51
00:05:57,833 --> 00:06:00,208
antes de comenzar estos últimos tres años.
52
00:06:05,750 --> 00:06:08,708
Al parecer, esta joven
Todavía está en la tierra de los sueños.
53
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
Sí.
54
00:06:12,333 --> 00:06:13,542
Es un buen comienzo.
55
00:06:15,375 --> 00:06:18,167
¿Cuáles son los objetivos educativos?
durante los tres años?
56
00:06:18,250 --> 00:06:21,667
Uno, profundizar en el autoconocimiento.
57
00:06:22,167 --> 00:06:24,667
Dos, para aumentar la confianza
en las propias capacidades.
58
00:06:24,750 --> 00:06:26,542
- Encantado de conocerlo. Martina.
- Tres…
59
00:06:26,625 --> 00:06:28,875
- Aprende a afrontar los errores…
- Eleta.
60
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
- …como oportunidad de crecimiento.
- ¿Qué clase de nombre es ese?
61
00:06:35,042 --> 00:06:36,083
Ese es Gregorio.
62
00:06:37,125 --> 00:06:39,333
Está literalmente obsesionado conmigo.
63
00:06:39,417 --> 00:06:41,625
Porque lo besé en la escuela primaria.
64
00:06:41,708 --> 00:06:43,417
Nos besamos en la escuela secundaria.
65
00:06:43,500 --> 00:06:46,042
Y ya era hora
para dejarle explorar un poco.
66
00:06:48,583 --> 00:06:53,292
Culpa de mis padres. Son psicoanalistas.
Dicen que debería trabajar en mi empatía.
67
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
Lo que sea. ¿Qué hacen tus padres?
68
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
Crían burros.
69
00:06:57,250 --> 00:07:00,292
¿Me estás tomando el pelo?
¿Eletta que cría burros?
70
00:07:01,000 --> 00:07:03,167
- Tenemos una granja.
- De ninguna manera.
71
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Cuéntame más.
72
00:07:06,167 --> 00:07:08,625
También tenemos gansos, gallinas y ovejas.
73
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
No es lo que quise decir.
¿Alguna otra cosa rara sobre ti?
74
00:07:12,042 --> 00:07:14,250
No, nada interesante.
75
00:07:14,333 --> 00:07:15,917
Bien, ¿qué deberíamos elegir?
76
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Cerámica, fotografía, canto, teatro.
77
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
- ¿Te gusta cantar?
- Dios, no, soy sordo.
78
00:07:28,667 --> 00:07:31,083
- ¿Lo conoces?
- Es un idiota.
79
00:07:31,167 --> 00:07:34,292
Su apodo es Mark Giant.
Es un luchador de MMA.
80
00:07:34,375 --> 00:07:35,417
¿Conoces las MMA?
81
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Hombres desnudos peleando.
82
00:07:47,292 --> 00:07:48,917
- Buen ambiente, ¿eh?
- Hola.
83
00:07:49,000 --> 00:07:51,542
- ¿Nombre?
-Marco. Traversato.
84
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
¿Curso?
85
00:07:53,000 --> 00:07:54,542
- Cantando.
- Cantando.
86
00:07:55,333 --> 00:07:57,542
- Quizás no sea lo que parece.
- Seguro.
87
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Eletta Musso. Cantando.
88
00:07:59,958 --> 00:08:02,375
- Bueno.
- Cuidado, podrías lastimarte.
89
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
Cantando.
90
00:08:07,042 --> 00:08:08,208
¿Cómo te llamas?
91
00:08:08,292 --> 00:08:10,250
- ¿Cuyo?
- Tuyo.
92
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Martina.
93
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Baja las manos.
94
00:08:14,458 --> 00:08:15,542
Cantando para él.
95
00:08:26,042 --> 00:08:28,833
- La perra quiere probar al Gigante.
- ¡Basta!
96
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
¿Qué estás haciendo?
97
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
¡Vete, papá! ¡Ir!
98
00:08:56,417 --> 00:08:59,292
- ¡No!
- ¡Se suponía que nos encontraríamos en la consulta del médico!
99
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
- ¡Ir!
- Queríamos hacerte un favor.
100
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
¿Con la música a todo volumen?
101
00:09:06,042 --> 00:09:08,583
Mamá, vete. ¡Ir!
102
00:09:08,667 --> 00:09:09,667
¡Vamos!
103
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
Mamá. ¡Detener!
104
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
Estamos en la misma situación que antes.
105
00:09:22,042 --> 00:09:26,000
No han mejorado.
¿Están aplicando la crema?
106
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
¿Estás aplicando la crema?
107
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
"Yo le pongo la crema
en mi vagina todas las noches."
108
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
Pero la micosis de tu mamá ha empeorado.
109
00:09:34,750 --> 00:09:38,125
Pero tu padre está postulando.
la crema que te receté, ¿verdad?
110
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
¿Estás usando la crema?
111
00:09:42,917 --> 00:09:44,125
¿Lo estás aplicando?
112
00:09:45,333 --> 00:09:48,292
"Solía hacerlo, pero ya no.
Me engrasa..."
113
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
Me engrasa la ropa interior.
114
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
No puedo caminar.
115
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
El otro día Osvaldo
116
00:09:58,542 --> 00:10:00,750
Traté de pellizcar mis pelotas.
117
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
¡Suficiente!
118
00:10:10,167 --> 00:10:11,208
Pido disculpas.
119
00:10:11,292 --> 00:10:14,667
Tu padre debe aplicar la crema,
o no mejorará.
120
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
Papá, tienes que aplicar esta crema.
121
00:10:16,958 --> 00:10:19,792
- Es importante.
- Y no más relaciones sexuales.
122
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
No más sexo.
123
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
¿Por cuanto tiempo?
124
00:10:22,333 --> 00:10:25,000
- Tres semanas.
- ¡Mamá!
125
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
- ¡Olvídalo!
- ¡Mamá!
126
00:10:28,583 --> 00:10:30,833
¡Mamá! ¿Qué quieres decir con que no estás de acuerdo?
127
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
¿Eres médico ahora? ¡Contrólate!
128
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Lo siento, doctor.
129
00:10:49,292 --> 00:10:51,375
Si quieres tener una oportunidad...
130
00:10:51,458 --> 00:10:54,542
- Tienes que intentarlo.
- No, por favor. Vamos.
131
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
- ¡Buen día!
- Buen día.
132
00:11:01,042 --> 00:11:03,167
Soy Giuliana Palumbo, tu profesora.
133
00:11:03,750 --> 00:11:08,125
Primero, gracias por registrarte
mi curso, pero hay demasiados de ustedes.
134
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
Y no soy fácil con nadie.
135
00:11:10,333 --> 00:11:11,917
¡Tú! Ven aquí.
136
00:11:13,208 --> 00:11:14,250
elena.
137
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Cántamelo.
138
00:11:17,458 --> 00:11:20,167
Elena
139
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
Soprano. Bien, ve para allá.
140
00:11:24,292 --> 00:11:27,083
Luca
141
00:11:27,167 --> 00:11:30,667
Un bajo hermoso.
Los chicos van para allá. Adelante.
142
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
Tú, chico alto.
143
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
Marco.
144
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Marco
145
00:11:43,292 --> 00:11:44,750
No te avergüences.
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,542
¡Seguir! Cantar.
147
00:11:51,250 --> 00:11:53,125
Marco
148
00:11:54,792 --> 00:11:56,833
Muy bien. Ve para allá.
149
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
Tú.
150
00:12:03,667 --> 00:12:05,333
Enrico
151
00:12:05,417 --> 00:12:06,500
Federica
152
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
Sen
153
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
Esto es muy difícil.
154
00:12:16,042 --> 00:12:17,042
Lorenzo
155
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
No hay nada de qué reírse.
156
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
Chica riendo. Ven, déjame escucharte.
157
00:12:28,333 --> 00:12:29,667
Martina
158
00:12:29,750 --> 00:12:32,250
No, Martina, no. Gracias de todos modos.
159
00:12:32,333 --> 00:12:34,625
- No terminé.
- Es lo mejor.
160
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
- Confía en mí. Debes tener otros talentos.
- Muchos.
161
00:12:37,708 --> 00:12:38,833
No tengo ninguna duda.
162
00:12:39,417 --> 00:12:40,833
¡No! ¿Adónde vas?
163
00:12:41,417 --> 00:12:44,625
- No importa.
- No, no te escuché. Venir.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Ven al frente.
165
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
Eleta
166
00:13:00,167 --> 00:13:03,708
Uh... Puedes llevar una melodía, pero...
Creo que puedes hacerlo mejor.
167
00:13:03,792 --> 00:13:05,833
Eres un poco tímido. Intentemos de nuevo.
168
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
Eleta
169
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
Eres soprano.
170
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
Tú quédate.
171
00:13:21,542 --> 00:13:23,167
Allá. Gracias.
172
00:13:26,792 --> 00:13:30,042
Gema
173
00:13:30,125 --> 00:13:33,000
La pasión está ahí. Pero no es suficiente.
174
00:13:33,083 --> 00:13:36,208
¡No! Vamos…
175
00:13:42,917 --> 00:13:44,500
¡No puedo creerlo!
176
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
¡Ay dios mío!
177
00:13:47,167 --> 00:13:50,375
- ¿Y estos?
- Son las Giselde.
178
00:13:50,458 --> 00:13:53,792
- ¡Las Giseldas!
- Alguien le retorció el cuello a mamá ganso.
179
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
Se creen burros.
180
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
¿Ver? Todo es más fácil para los animales.
181
00:13:58,542 --> 00:14:02,042
Los respeto mucho.
No como nada que tenga corazón.
182
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
Toma nota, soy vegano.
183
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
¿Y tú?
184
00:14:07,417 --> 00:14:09,583
¿Y tú, cariño?
185
00:14:09,667 --> 00:14:10,958
Está al revés.
186
00:14:12,583 --> 00:14:13,917
Esta es la cocina.
187
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
Lo siento, viven en su propio mundo.
188
00:14:22,458 --> 00:14:24,542
¿Qué carajo? ¿Por qué lo cerraste?
189
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
Martina.
190
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
- Bonito…
- Eres asqueroso.
191
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Encantado de conocerlo.
192
00:14:32,708 --> 00:14:34,500
Dile que es muy bonita.
193
00:14:34,583 --> 00:14:36,292
Dice que eres un poco raro.
194
00:14:38,292 --> 00:14:40,583
No me dijiste que tenías un hermano atractivo.
195
00:14:40,667 --> 00:14:41,958
¿Qué dijo ella?
196
00:14:42,042 --> 00:14:45,208
Nada que te preocupe.
Ve a lavarte las manos, cerdo.
197
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
- ¡Ey!
- ¿Qué?
198
00:14:50,333 --> 00:14:53,417
- No le coquetees a mi hermano.
- ¡No! Dios no lo quiera.
199
00:14:53,500 --> 00:14:56,667
¿Cómo digo?
¿"Me gustas mucho" en lengua de signos?
200
00:14:57,625 --> 00:14:59,042
- Yo…
- Yo…
201
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
como tu
202
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
como tu...
203
00:15:02,333 --> 00:15:04,542
- Mucho.
- Mucho.
204
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
¿Tu hermano está viendo porno?
205
00:15:11,292 --> 00:15:12,708
No, conoce a mis padres.
206
00:15:13,292 --> 00:15:15,125
- ¿Lo están haciendo?
- Sí.
207
00:15:24,000 --> 00:15:25,167
¡Mamá, papá!
208
00:15:26,042 --> 00:15:28,042
¡El ginecólogo lo ha prohibido!
209
00:15:29,042 --> 00:15:30,167
Y no estoy solo.
210
00:15:30,750 --> 00:15:31,917
¿Está tu novio aquí?
211
00:15:32,750 --> 00:15:33,792
No.
212
00:15:33,875 --> 00:15:35,167
¡Entonces apaga la luz!
213
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
¿De nuevo?
214
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
- ¿Listo para conocer a mis padres?
- No puedo esperar.
215
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
Buenas noches.
216
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
Encantado de conocerte… No pueden oírme.
217
00:15:45,167 --> 00:15:47,083
Porque están profundamente sordos.
218
00:15:47,167 --> 00:15:50,542
Si no te ven firmando,
no lo entenderán. Haz esto.
219
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
Hola.
220
00:15:57,333 --> 00:15:59,042
Buenas noches.
221
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Encantado de conocerlo.
222
00:16:01,417 --> 00:16:06,000
Soy mar-ti-na.
223
00:16:06,083 --> 00:16:08,042
- Hola martina.
- Hola Francisco.
224
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
¡Por fin trajiste a un amigo!
225
00:16:16,750 --> 00:16:18,792
¿Por qué dijo que soy un idiota?
226
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
- ¿Para comer?
- Te invita a cenar.
227
00:16:25,167 --> 00:16:26,917
Sí, gracias.
228
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
¡Son tan dulces!
229
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
Ha hecho un queso nuevo.
Pruébalo, si te atreves.
230
00:16:34,375 --> 00:16:35,542
Sí, gracias.
231
00:16:38,333 --> 00:16:41,542
- ¿No eres vegano?
- No importa, soy muchas cosas.
232
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
¿Es bueno?
233
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Santa mierda.
234
00:16:53,375 --> 00:16:56,792
Mi hermano tuvo una idea.
Creo que encontró el cartel con tu nombre.
235
00:16:57,792 --> 00:16:58,667
¿Mi cartel con mi nombre?
236
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
-Martina, sí.
- ¿Es porque digo que sí?
237
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
Joder, estoy conmovido.
238
00:17:20,792 --> 00:17:22,708
Adiós. Gracias por la cena.
239
00:17:32,583 --> 00:17:36,208
Aquí están, la familia Musso.
240
00:17:36,917 --> 00:17:40,458
Señora, cada día está más bella.
241
00:17:42,500 --> 00:17:44,292
- Buenos días, alcalde.
- Mañana.
242
00:17:44,375 --> 00:17:46,917
- ¿Quieres un poco de queso?
- No, gracias.
243
00:17:47,000 --> 00:17:50,792
Se acercan las elecciones
pronto de nuevo y...
244
00:17:50,875 --> 00:17:54,833
De hecho, hay algunas noticias importantes,
especialmente para… ellos.
245
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
"Ellos", ¿quiénes?
246
00:17:56,542 --> 00:17:59,000
Ay cuantos...
247
00:17:59,833 --> 00:18:02,708
Aquí está nuestro Giacinto.
248
00:18:03,417 --> 00:18:06,542
Sólo estaba hablando de ti.
249
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
¿Pero "tú" quién?
250
00:18:08,333 --> 00:18:12,167
Y, de hecho, les estaba contando a los Musso
251
00:18:12,250 --> 00:18:14,667
que queremos
252
00:18:14,750 --> 00:18:19,708
para apoyaros a vosotros, personas discapacitadas,
253
00:18:19,792 --> 00:18:22,500
con un programa dedicado.
254
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
Entonces votaré por ti.
255
00:18:27,167 --> 00:18:28,833
Muchas gracias.
256
00:18:28,917 --> 00:18:30,917
- ¡Diles que se vayan a la mierda!
- Disculpe.
257
00:18:31,792 --> 00:18:36,500
Él está preguntando si puedes ir a hablar a algún lado.
más porque nos estás obstruyendo.
258
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Ah, por supuesto que sí.
259
00:18:37,958 --> 00:18:41,083
Uh... De todos modos, estamos por aquí,
si alguna vez necesitas algo.
260
00:18:41,167 --> 00:18:42,000
Adiós.
261
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
¡No te enfades!
262
00:18:43,292 --> 00:18:44,208
Gracias.
263
00:18:44,292 --> 00:18:45,292
Sí, mamá.
264
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
Un poco más de determinación, por favor.
265
00:18:52,542 --> 00:18:54,167
Giorgia, es tu turno.
266
00:18:54,917 --> 00:18:56,333
Vamos. Vamos a escucharte.
267
00:19:04,167 --> 00:19:06,792
Luca, ¿te apetece? Atácalo.
268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Sí.
269
00:19:15,833 --> 00:19:18,667
Elena, juega con el tempo. Ir.
270
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
¡Eletta, tú! Ir.
271
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
¡Ir!
272
00:19:35,542 --> 00:19:37,583
Vamos, adelante. Salta.
273
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Lo siento. Paremos.
274
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Ven aquí.
275
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Entonces…
276
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
Ganaste la lotería.
277
00:19:51,917 --> 00:19:53,750
Yahoo! Ir.
278
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Yahoo!
279
00:19:57,833 --> 00:20:00,792
deberías estar contento
ganaste la lotería. Ayudemos.
280
00:20:01,417 --> 00:20:02,667
De nuevo con el blues.
281
00:20:03,208 --> 00:20:04,208
Ve, Gianfrà.
282
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Tú.
283
00:20:15,042 --> 00:20:16,292
No puedo oírte.
284
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Más fuerte. ¿Puedes oírla?
285
00:20:20,792 --> 00:20:22,083
Eres susceptible.
286
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Bien.
287
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
Hagámoslo un séptimo.
288
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
¿Puedes cantar eso?
289
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
¿Puedes cantar esa nota? Sí.
290
00:20:35,375 --> 00:20:39,292
¿Qué pasa con la falta de energía?
Ya casi has llegado, Eletta. ¡Ir!
291
00:20:40,458 --> 00:20:44,417
¡Arriba! ¡Buscar! Saca tu voz.
¡Lo tienes! ¡Vamos!
292
00:20:45,708 --> 00:20:49,500
¡Bien! Haz que el último sea largo.
Hasta que te quedes sin aliento. Ahora.
293
00:21:48,000 --> 00:21:50,667
¿Por qué apuntarte a cantar si no cantas?
294
00:21:51,917 --> 00:21:55,042
todavía no lo sé
si me gusta cantar o no.
295
00:21:57,417 --> 00:21:59,208
Pero te gusta la música.
296
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Sí.
297
00:22:01,917 --> 00:22:03,208
Eletta, ¿estás bien?
298
00:22:06,250 --> 00:22:10,250
Tuve una idea. propongo un dueto
para el considerando de fin de año.
299
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
- ¿Con él?
- ¿Con ella?
300
00:22:19,167 --> 00:22:20,167
Sí.
301
00:22:21,000 --> 00:22:25,458
Eres a la vez tímido e inhibido.
Será bueno para ustedes estar juntos.
302
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
Está bien…
303
00:22:32,333 --> 00:22:33,667
Aprende esta canción.
304
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Ron.
305
00:22:38,250 --> 00:22:40,042
Lo amarás.
306
00:22:41,125 --> 00:22:43,750
Pero, por favor,
escúchalo antes de cantarlo.
307
00:22:44,417 --> 00:22:46,542
Quiero decir, necesitas sentirlo.
308
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
te enviaré
el enlace con la pista de acompañamiento.
309
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
Ahora ven aquí
310
00:23:14,542 --> 00:23:15,667
¿Qué estabas haciendo?
311
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Nada.
312
00:23:17,500 --> 00:23:18,917
Estaba estudiando historia.
313
00:23:20,000 --> 00:23:21,458
El alcalde está en vivo por televisión.
314
00:23:21,542 --> 00:23:24,000
…materiales completamente ecológicos.
315
00:23:24,083 --> 00:23:26,000
Para su segundo mandato como alcalde,
316
00:23:26,083 --> 00:23:29,708
usted priorizó la construcción
de un centro logístico. ¿Por qué?
317
00:23:29,792 --> 00:23:31,375
No debemos dar la impresión
318
00:23:31,458 --> 00:23:35,875
que cultivar la tierra o criar burros
suficiente para mantener a los jóvenes aquí.
319
00:23:36,458 --> 00:23:38,958
Habrá beneficios. ¿Por ejemplo?
320
00:23:39,042 --> 00:23:43,000
Bueno, para Camagna,
estamos hablando de más de cien puestos de trabajo.
321
00:23:43,083 --> 00:23:45,000
Entonces ambos beneficios económicos…
322
00:23:50,917 --> 00:23:52,792
¡Ese idiota!
323
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
¿Qué vas a hacer?
324
00:23:54,042 --> 00:23:55,458
¡Me postulo contra él!
325
00:23:55,542 --> 00:23:57,083
¿Eres? ¿Estás bromeando?
326
00:23:57,167 --> 00:23:59,250
¡Trabajaremos todos juntos!
327
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
¡Estoy dentro!
328
00:24:11,417 --> 00:24:12,833
No, no sé si...
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
No dormí bien.
330
00:24:27,042 --> 00:24:28,167
¿Por qué?
331
00:24:28,250 --> 00:24:31,417
Papá, no creo
postularse para alcalde es una buena idea.
332
00:24:32,125 --> 00:24:33,458
¿Porque soy sordo?
333
00:24:33,542 --> 00:24:35,167
Sí, porque eres sordo.
334
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
Sabes que ser sordo
significa tener una identidad y una cultura.
335
00:24:43,083 --> 00:24:46,792
Sé que no es una desventaja,
sino una cultura con su propia lengua.
336
00:24:46,875 --> 00:24:48,125
Tú me lo dijiste.
337
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
¿Quieres que deje que ese idiota
destruir todo?
338
00:24:51,292 --> 00:24:52,542
Yo no dije eso.
339
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Ser alcalde mientras se habla
un idioma que nadie entiende...
340
00:25:01,083 --> 00:25:02,167
Es presuntuoso.
341
00:25:03,375 --> 00:25:06,542
Sabes que la granja es nuestra vida.
342
00:25:06,625 --> 00:25:07,792
Lo sé.
343
00:25:07,875 --> 00:25:10,667
Todo el mundo quiere dinero.
344
00:25:11,792 --> 00:25:16,417
Pero nosotros no. Cuidamos de los animales.
345
00:25:16,500 --> 00:25:20,292
Incluso si hablan un idioma diferente,
ellos nos entienden.
346
00:25:20,375 --> 00:25:23,833
Eso es cierto. Pero no lo harías
conviértete en el alcalde de los burros.
347
00:25:23,917 --> 00:25:25,917
El problema es que no puedes oír.
348
00:25:26,792 --> 00:25:29,208
Entonces, ¿qué pasa con Elon Musk?
349
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
¿Cómo es relevante?
350
00:25:30,583 --> 00:25:36,042
Tiene el síndrome de Asperger.
Y, sin embargo, se dirige a Marte.
351
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
¡Y es el hombre más rico del mundo!
352
00:25:39,708 --> 00:25:45,125
Recuerda: cambiar las cosas
requiere pensar diferente.
353
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
¡Eso es importante!
354
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Te amo.
355
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
Yo, más.
356
00:26:02,292 --> 00:26:05,708
Incluso si tienes defectos.
357
00:26:13,208 --> 00:26:14,042
¡Demasiado serio!
358
00:26:14,125 --> 00:26:15,917
Este no, en mi opinión.
359
00:26:31,792 --> 00:26:34,500
- Buenos días, alcalde.
- Ah, buenos días.
360
00:26:34,583 --> 00:26:36,625
Los Musso.
361
00:26:37,375 --> 00:26:38,792
¿Pero adónde vas?
362
00:26:43,875 --> 00:26:44,917
- ¡Lindo!
- Lindo.
363
00:26:45,000 --> 00:26:46,042
NO ESCUCHO EXCUSAS
364
00:26:52,708 --> 00:26:54,333
NO PUEDO ESCUCHARTE, PERO TE VEO
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
NO PUEDO ESCUCHAR MIERDA
366
00:27:04,292 --> 00:27:06,333
"No puedo oír tonterías."
367
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
- ¡Vota por él!
- ¡Vota por mí!
368
00:27:13,083 --> 00:27:15,792
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,042
¡Lindo!
370
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
Marco, Eletta, ustedes dos quédense.
371
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
Probemos el dúo.
372
00:27:27,042 --> 00:27:28,250
¿Lo preparaste?
373
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
- Sí.
- Sí.
374
00:27:29,375 --> 00:27:30,542
Escuchémoslo.
375
00:27:43,417 --> 00:27:45,292
Ahora ven aquí
376
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Y cierra suavemente los ojos
377
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
Verás que la tristeza se irá
378
00:27:58,708 --> 00:28:00,500
Y lo demás, quién sabe
379
00:28:01,292 --> 00:28:02,667
Vendrá mañana
380
00:28:08,167 --> 00:28:09,958
Quiero estar contigo
381
00:28:11,167 --> 00:28:12,000
¿Qué es esto?
382
00:28:12,083 --> 00:28:13,417
Es terrible.
383
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
- Cantar mientras bailas.
- ¿Baile?
384
00:28:15,292 --> 00:28:16,792
Sí, bailando, Marco.
385
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
¿O preferirías pelear?
386
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
Abracémonos.
387
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Desde arriba.
388
00:28:33,292 --> 00:28:34,292
Desde arriba.
389
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
Ahora ven aquí
390
00:28:50,375 --> 00:28:53,583
Y cierra suavemente los ojos
391
00:28:56,667 --> 00:28:59,708
Verás que la tristeza se irá
392
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
Y lo demás, quién sabe
393
00:29:03,083 --> 00:29:04,792
Vendrá mañana
394
00:29:10,583 --> 00:29:12,292
Quiero estar contigo
395
00:29:15,000 --> 00:29:18,417
Besar tus labios y decirte eso
396
00:29:21,167 --> 00:29:24,542
En una época en la que todo pasa
397
00:29:25,917 --> 00:29:27,708
Donde todo cambia
398
00:29:28,417 --> 00:29:30,250
Seguimos aquí
399
00:29:30,750 --> 00:29:34,667
No, no estamos aquí. No estamos en ninguna parte
si realmente quieres saberlo.
400
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
¿Qué es esto? Pero…
401
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
¿No piensas en el recital?
402
00:29:39,042 --> 00:29:42,708
¿Entiendes el significado de la canción?
¿Has leído la letra?
403
00:29:42,792 --> 00:29:45,625
Cantar no es sólo un ejercicio vocal.
404
00:29:45,708 --> 00:29:49,083
No basta con tocar fa sostenido
y sol sostenido para cantar una canción.
405
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
Las emociones se manifiestan. Cuentas una historia.
406
00:29:52,167 --> 00:29:54,542
Esta es una maravillosa canción de amor.
407
00:29:54,625 --> 00:29:56,250
Este es un poema.
408
00:29:56,333 --> 00:29:59,750
Un amor que va más allá del tiempo,
que supera todos los obstáculos.
409
00:29:59,833 --> 00:30:06,667
"En una época en la que todo pasa, donde
Todo cambia, seguimos aquí."
410
00:30:07,417 --> 00:30:10,958
No puedes cantarlo así.
Hay que mirarse el uno al otro.
411
00:30:11,042 --> 00:30:13,875
Estás mirando hacia allá,
estás moviendo la pierna.
412
00:30:13,958 --> 00:30:15,333
¿Qué es esta mierda?
413
00:30:15,917 --> 00:30:18,625
Es una falta de respeto a la música.
414
00:30:20,667 --> 00:30:22,500
Tenéis que cantarlo juntos.
415
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Les pertenece a ambos.
No sólo para ti, ni para ti.
416
00:30:25,625 --> 00:30:28,458
A partir de ahora ensayéis juntos.
Juntos.
417
00:30:28,542 --> 00:30:32,958
Mirándonos y tocándonos,
pensando en estas maravillosas palabras.
418
00:30:36,042 --> 00:30:38,000
No es bueno. Dejar.
419
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
Estoy perdiendo el tiempo y enojándome.
420
00:30:40,667 --> 00:30:41,750
Nos vemos mañana.
421
00:30:49,000 --> 00:30:50,917
Iré a ti.
422
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
¿Al pueblo de Shanghai?
423
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
Dame tu número.
424
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
Iré a ti.
425
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
Bueno.
426
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Bueno.
427
00:31:09,208 --> 00:31:10,208
¿Y ahora?
428
00:31:13,375 --> 00:31:15,167
No, mis padres no están en casa.
429
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
Están en la ciudad buscando votos.
para la elección.
430
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
No, no quiero que los conozca.
431
00:31:22,792 --> 00:31:24,792
Mis padres ni siquiera saben que canto.
432
00:31:25,792 --> 00:31:28,458
Está bien, me voy. Te llamaré más tarde. Adiós.
433
00:31:36,542 --> 00:31:38,375
Son nuestro timbre.
434
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
Hola.
435
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Hola.
436
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
Esta es mi habitación.
437
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
- ¿Deberíamos empezar?
- Sí.
438
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
¿Tenemos que bailar?
439
00:32:09,167 --> 00:32:12,000
No, olvídate del baile lento.
Realmente apesta.
440
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
Totalmente. Tienes razón.
441
00:32:13,583 --> 00:32:16,375
¿Te importaría si estuviéramos espalda con espalda?
442
00:32:32,375 --> 00:32:34,458
Ahora ven aquí
443
00:32:36,917 --> 00:32:40,667
Y cierra suavemente los ojos
444
00:32:43,167 --> 00:32:46,542
Verás que la tristeza se irá
445
00:32:47,708 --> 00:32:49,750
Y lo demás, quién sabe
446
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
Vendrá mañana
447
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
Quiero estar contigo
448
00:33:01,542 --> 00:33:05,333
Besar tus labios y decirte eso
449
00:33:07,792 --> 00:33:11,333
En una época en la que todo pasa
450
00:33:12,417 --> 00:33:14,250
Donde todo cambia
451
00:33:14,875 --> 00:33:17,000
Seguimos aquí
452
00:33:18,458 --> 00:33:22,208
Y no necesitamos palabras
453
00:33:22,792 --> 00:33:28,375
Para explicar lo que está oculto
En lo profundo de nuestros corazones
454
00:33:29,250 --> 00:33:34,667
Pero te levantaré cada vez que caigas
455
00:33:35,167 --> 00:33:37,875
- Y recogeré tus flores…
- Y yo recogeré…
456
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
¿Está todo bien?
457
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Sí.
458
00:33:54,417 --> 00:33:55,708
¿Está seguro?
459
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
Tu teléfono murió.
460
00:33:59,083 --> 00:34:02,500
Mmm… ¿qué quieres hacer?
461
00:34:03,333 --> 00:34:08,083
Escucha, vamos a ensayarlo.
y hazlo mientras bailas, ¿vale?
462
00:34:08,167 --> 00:34:09,625
¿Sin música?
463
00:34:10,667 --> 00:34:11,875
Sin música.
464
00:34:14,333 --> 00:34:16,250
- ¿Cómo…?
- No lo sé.
465
00:34:25,292 --> 00:34:27,458
Ahora ven aquí
466
00:34:30,292 --> 00:34:34,292
Y cierra suavemente los ojos
467
00:34:36,542 --> 00:34:40,167
Verás que la tristeza se irá
468
00:34:41,167 --> 00:34:43,250
Y lo demás, quién sabe
469
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
Vendrá mañana
470
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
Quiero estar contigo
471
00:34:51,833 --> 00:34:55,625
Besar tus labios y decirte eso
472
00:34:57,958 --> 00:35:01,833
En una época en la que todo pasa
473
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
Donde todo cambia
474
00:35:05,375 --> 00:35:07,625
Seguimos aquí
475
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
¿Qué carajo?
476
00:35:18,875 --> 00:35:21,917
¡Fue una broma! Pensé que estabas solo.
477
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
¡Normalmente te ríes!
478
00:35:30,708 --> 00:35:33,250
Trajiste a tu novio.
¡Está muy bueno!
479
00:35:33,333 --> 00:35:35,625
¡Estoy feliz!
480
00:35:35,708 --> 00:35:37,792
¡Él no es mi novio!
481
00:35:37,875 --> 00:35:41,042
Más temprano, arriba, escuché algunos ruidos…
482
00:35:42,417 --> 00:35:43,625
¿Qué? ¡Oh!
483
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Es musculoso. ¡Perfecto para la agricultura!
484
00:35:48,792 --> 00:35:51,667
¿Te follaste a mi hermana? ¡Te estoy vigilando!
485
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
¿Qué?
486
00:35:52,792 --> 00:35:57,750
Si la dejas embarazada,
¡Lo tomaré y lo cortaré en pedazos!
487
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
Eso es suficiente.
¡Suficiente! Basta, todos ustedes.
488
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
Bueno.
489
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Lo lamento.
490
00:36:05,250 --> 00:36:06,792
¿Siempre son así?
491
00:36:06,875 --> 00:36:10,292
No, es… no sé qué decir.
de verdad. Lo lamento.
492
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
Nos vemos mañana, ¿vale?
493
00:36:12,542 --> 00:36:13,542
Adiós.
494
00:36:13,917 --> 00:36:14,917
Adiós.
495
00:36:18,375 --> 00:36:19,417
¿Qué has hecho?
496
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
¡Te odio!
497
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
Fue mi primer beso.
498
00:36:27,417 --> 00:36:29,208
Bueno, mira el lado positivo.
499
00:36:29,292 --> 00:36:33,708
Si no fuera por tu papá, ahora,
Serías una muesca en el poste de la cama de Mark Giant.
500
00:36:33,792 --> 00:36:35,333
¡Ahí está ella!
501
00:36:35,417 --> 00:36:36,875
¡Hola, Eleta!
502
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
¿Te recuerda a algo?
503
00:36:43,125 --> 00:36:44,292
¡Lo tienes por venir!
504
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Perras!
505
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
Eres un idiota.
506
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
¡Oh!
507
00:38:51,875 --> 00:38:53,333
Eletta, tienes un don.
508
00:38:56,208 --> 00:38:57,750
esa urgencia
509
00:38:59,208 --> 00:39:00,417
en tu voz.
510
00:39:06,083 --> 00:39:09,125
¿Por qué no intentar entrar?
la Escuela Canto Internacional?
511
00:39:09,208 --> 00:39:11,208
Tienes lo que se necesita.
512
00:39:11,292 --> 00:39:12,542
- ¿Eh?
- Sí.
513
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
No puedo.
514
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Por supuesto que puedes.
515
00:39:20,375 --> 00:39:21,667
Tienes que creerlo.
516
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
La audición es el día después del recital.
tendremos en la escuela.
517
00:39:31,792 --> 00:39:33,333
No hay mucho tiempo.
518
00:39:34,000 --> 00:39:35,833
Tienes razón, no hay tiempo.
519
00:39:35,917 --> 00:39:38,042
Pero puedes hacerlo. No tengo dudas.
520
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
Por supuesto que hay trabajo por hacer, pero...
521
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
¿Y si entro?
522
00:39:44,000 --> 00:39:46,292
¡Si solamente! Irás a Turín.
523
00:39:46,375 --> 00:39:48,292
Estudiarás con los mejores.
524
00:39:50,375 --> 00:39:52,208
Harás aquello para lo que naciste.
525
00:39:56,250 --> 00:39:57,250
¿Qué dices?
526
00:40:04,167 --> 00:40:05,167
No.
527
00:40:08,000 --> 00:40:09,292
No es para mí.
528
00:40:18,792 --> 00:40:21,208
- Lo entiendo, pero…
- De todos modos, discúlpeme.
529
00:40:21,292 --> 00:40:22,750
Alejandro, discúlpame.
530
00:40:22,833 --> 00:40:26,042
Escuche, sin embargo. Lo sabemos,
Deregibus es un imbécil.
531
00:40:26,125 --> 00:40:29,542
Pero a diferencia de ti,
Él garantiza empleos, ¿sabes?
532
00:40:29,625 --> 00:40:32,208
el asegura
una distribución más amplia de productos.
533
00:40:32,708 --> 00:40:34,250
Podemos ganar más dinero.
534
00:40:35,125 --> 00:40:36,417
¿Más dinero?
535
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
Vendo lo que produzco.
536
00:40:41,042 --> 00:40:45,292
De esa manera respeto la naturaleza,
los animales y, sobre todo, yo mismo.
537
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
Alejandro, te amamos.
538
00:40:47,458 --> 00:40:50,167
Pero si sugieres
deberíamos renunciar a las ganancias,
539
00:40:50,250 --> 00:40:52,417
no tienes ninguna posibilidad de ganar.
540
00:40:52,500 --> 00:40:55,625
Si se lo dices,
lo motivarás el doble.
541
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Eletta tiene razón.
542
00:40:57,042 --> 00:40:59,917
Cuando Alejandro dijo
él se haría cargo de la granja,
543
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
nadie le creyó.
544
00:41:01,583 --> 00:41:06,208
Pero cuando tiene una idea, es mejor.
estar detrás de él que delante.
545
00:41:06,750 --> 00:41:08,667
- O…
- ¡Te lo meterá por el culo!
546
00:41:10,333 --> 00:41:13,083
- Te aplastará.
- Me gustan los desafíos. Votaré por ti.
547
00:41:13,167 --> 00:41:14,792
- Sí.
- ¡Yo voto por Caterina!
548
00:41:16,500 --> 00:41:20,583
Alessandro, no quiero grandes fábricas.
apareciendo en las colinas,
549
00:41:20,667 --> 00:41:22,000
así que te apoyo.
550
00:41:22,917 --> 00:41:24,875
Pero creo que Deregibus ganará.
551
00:41:25,417 --> 00:41:26,833
- Vamos…
- Eh...
552
00:41:26,917 --> 00:41:28,917
- ¡No!
- Mírenlo todos.
553
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
Incluso si tengo una posibilidad entre mil,
Tengo que intentarlo.
554
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
Tengo las habilidades.
555
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Creo en mí mismo.
556
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
Mi destino...
557
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
- Yo decido mi destino.
- ¡Bien dicho! Eso es todo.
558
00:41:47,167 --> 00:41:49,625
- ¡Vamos hasta el final!
- ¡No te rindas!
559
00:41:49,708 --> 00:41:51,167
- ¿Entiendo?
- Todo el camino.
560
00:41:51,250 --> 00:41:52,958
- ¡Eso es todo! Bravo.
- ¡Bravo!
561
00:41:53,042 --> 00:41:55,375
- ¡Bravo!
- Un gran abrazo.
562
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
Necesitamos difundir eso.
563
00:41:57,042 --> 00:41:58,500
Podemos hacerlo.
564
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
¡Esa es una gran noticia! ¿Por qué el ceño fruncido?
565
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
¿Cómo me las arreglaré?
¿Mamá, papá, la granja y el mercado?
566
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
Y ahora, la candidatura a la alcaldía.
567
00:42:08,125 --> 00:42:10,292
¡Basta! Somos sordos, no estúpidos.
568
00:42:10,375 --> 00:42:14,167
Antes de que nacieras, nos las arreglábamos bien.
569
00:42:14,250 --> 00:42:15,542
Erais dos.
570
00:42:15,625 --> 00:42:16,917
¿Entonces?
571
00:42:17,000 --> 00:42:19,833
Si no estuvieras siempre en el camino,
572
00:42:19,917 --> 00:42:22,167
¡Ya habría completado mi proyecto!
573
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
¿Significado?
574
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
tengo un sueño:
575
00:42:29,417 --> 00:42:32,292
Para convertir este lugar
en una granja educativa
576
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
y alquilar habitaciones.
577
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
¿En realidad?
578
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
No lo sabía.
579
00:42:39,583 --> 00:42:44,042
Porque me subestimas.
Estudié agricultura por una razón.
580
00:42:45,542 --> 00:42:47,208
¿De verdad quieres cantar?
581
00:42:48,292 --> 00:42:50,208
Sí… tal vez.
582
00:42:50,292 --> 00:42:51,875
¡Es sí o no!
583
00:42:52,875 --> 00:42:53,792
Me gusta cantar.
584
00:42:53,875 --> 00:42:56,708
¡Entonces hazlo y no me rompas las pelotas!
585
00:43:00,208 --> 00:43:01,292
Tienes un don.
586
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
587
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
Eres mi amigo y tienes un don.
588
00:43:09,417 --> 00:43:10,667
¡Tengo una idea!
589
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
¿Qué?
590
00:43:12,083 --> 00:43:15,208
Ella te reemplaza en el mercado.
¡Le enseñaré a firmar!
591
00:43:16,625 --> 00:43:18,500
¿Me reemplaza en el mercado?
592
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
¡Gran idea!
593
00:43:23,167 --> 00:43:24,167
¿Por qué no puedo?
594
00:43:26,000 --> 00:43:29,625
mi padre dice
Podría vender hielo a los esquimales.
595
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
¡Trato!
596
00:43:40,625 --> 00:43:42,167
¡Ven aquí!
597
00:43:47,250 --> 00:43:49,542
- ¿Sí?
- Señorita, ¿puedo?
598
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
Hola Eleta.
599
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
Entra. Dime.
600
00:43:56,375 --> 00:43:57,958
Pensé en la audición.
601
00:44:02,125 --> 00:44:04,583
Lo haré. Lo intentaré.
602
00:44:07,292 --> 00:44:08,292
Me alegro.
603
00:44:09,417 --> 00:44:10,917
¿Se lo has contado a tus padres?
604
00:44:12,250 --> 00:44:14,083
Sí. Todo está bien.
605
00:44:14,167 --> 00:44:16,667
No tendrás tiempo para nada más.
606
00:44:16,750 --> 00:44:20,833
Trabajaremos día, noche y fines de semana.
Empecemos por mi casa de inmediato.
607
00:44:20,917 --> 00:44:22,375
A las 6 p.m. hoy.
608
00:44:22,958 --> 00:44:24,833
Se lo diré a Marco también. Aquí.
609
00:44:26,750 --> 00:44:27,875
Por favor, llegue a tiempo.
610
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Gracias.
611
00:44:38,833 --> 00:44:40,167
¿Reunirse en casa del profesor?
612
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Dios mío, qué molesto.
613
00:44:43,750 --> 00:44:44,792
Hola, por cierto.
614
00:44:50,583 --> 00:44:52,167
¡El final de una historia de amor!
615
00:45:13,917 --> 00:45:15,833
Esa caja es de mi exmarido.
616
00:45:16,333 --> 00:45:17,542
Él toca el violonchelo.
617
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
Hice todo lo demás.
618
00:45:21,333 --> 00:45:22,333
¿Y luego?
619
00:45:23,000 --> 00:45:26,208
Y luego quiso cambiar
El final para un descanso.
620
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Conté nueve descansos.
621
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Al menos.
622
00:45:31,625 --> 00:45:36,417
Le dije: "Llámalo como quieras. Llámalo
un descanso, bien. Para mí, la música se acabó".
623
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Y me fui.
624
00:45:39,042 --> 00:45:42,292
Siempre me gustó enseñar, así que… Aquí estoy.
625
00:45:43,458 --> 00:45:44,500
¿En Alessandria?
626
00:45:44,583 --> 00:45:48,625
Digamos que necesitaba poner unos kilómetros.
entre yo y su ego.
627
00:45:48,708 --> 00:45:49,875
Y mi mamá y yo.
628
00:45:50,625 --> 00:45:54,292
Otro capítulo desastroso de mi vida.
Un día te lo diré.
629
00:45:54,833 --> 00:45:56,917
Pero mi madre hizo algo bueno.
630
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Ella me enseñó sobre música.
631
00:45:59,917 --> 00:46:01,083
Esta música.
632
00:46:07,167 --> 00:46:08,208
Empecemos.
633
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
¿No estamos esperando a Marco?
634
00:46:13,667 --> 00:46:15,833
No, Marco se rindió. Él no viene.
635
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
¿Por mi culpa?
636
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Ey.
637
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
El post sobre su lucha clandestina.
está circulando.
638
00:46:30,458 --> 00:46:31,458
Esta noche.
639
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
640
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
¡Destrúyelo!
641
00:46:37,625 --> 00:46:38,833
¿Sabes?
642
00:46:46,292 --> 00:46:47,292
¡Vamos!
643
00:46:58,583 --> 00:47:01,625
No te preocupes.
Ladran pero no muerden.
644
00:47:02,375 --> 00:47:03,958
Éste sí, supongo.
645
00:47:19,042 --> 00:47:20,542
¿Me estás presionando?
646
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
- ¡Oye, cálmate!
- ¡Ey!
647
00:47:22,417 --> 00:47:24,542
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Venir.
648
00:47:28,667 --> 00:47:29,917
¡Que se jodan todos!
649
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
¿Qué?
650
00:47:32,417 --> 00:47:34,125
- Necesito hablar contigo.
- Hablar.
651
00:47:36,083 --> 00:47:39,167
- ¿No tienes miedo de entrar ahí?
- Por supuesto que lo soy.
652
00:47:40,750 --> 00:47:44,292
quiero decirte
que me importa practicar contigo.
653
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
- Cambia de concesionario.
- En mi casa…
654
00:47:48,375 --> 00:47:49,208
¿Qué?
655
00:47:49,292 --> 00:47:50,625
Algo pasó.
656
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
Nunca canté así.
657
00:48:01,167 --> 00:48:02,167
¿Y?
658
00:48:02,750 --> 00:48:04,000
Vuelve a cantar.
659
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
Mark, vamos, vámonos.
660
00:48:09,458 --> 00:48:11,875
Escucha, si eres bueno cantando, hazlo.
661
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
No pierdas el tiempo conmigo.
662
00:48:15,750 --> 00:48:17,583
Mark, vamos, vámonos.
663
00:48:19,417 --> 00:48:20,417
Bueno.
664
00:48:24,083 --> 00:48:25,083
Ahora vete.
665
00:48:27,208 --> 00:48:28,208
No.
666
00:48:28,875 --> 00:48:29,875
Eletta, vete.
667
00:48:33,000 --> 00:48:34,042
¡Fuera de aquí!
668
00:48:45,208 --> 00:48:47,500
- ¡Eres un idiota!
- Vete a la mierda tú también.
669
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
NO NECESITAMOS PALABRAS
670
00:48:58,958 --> 00:48:59,958
Me voy.
671
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
¿Dónde?
672
00:49:01,750 --> 00:49:03,375
Volveré a cenar.
673
00:49:03,458 --> 00:49:05,542
La gente de la televisión está a punto de llegar.
674
00:49:05,625 --> 00:49:07,958
¿La gente de la televisión? Podrías habérmelo dicho.
675
00:49:08,042 --> 00:49:09,917
Pensé que papá te lo había dicho.
676
00:49:10,917 --> 00:49:12,625
¿No puedes reprogramar?
677
00:49:12,708 --> 00:49:14,792
¡Imposible!
678
00:49:17,125 --> 00:49:18,792
Tengo que conocer a mi novio.
679
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
Ah, tu novio.
680
00:49:21,875 --> 00:49:25,542
¡Haz que venga aquí!
Ahora es parte de la familia.
681
00:49:25,625 --> 00:49:27,750
No puede. Tenemos cosas que hacer.
682
00:49:27,833 --> 00:49:29,167
Puedes hacerlos aquí.
683
00:49:29,667 --> 00:49:32,750
Estará orgulloso de ver
¡Su suegro se convierte en alcalde!
684
00:49:35,750 --> 00:49:38,583
Aquí están.
Están aquí. Bajar la escalera.
685
00:49:57,042 --> 00:49:58,042
¡Hola!
686
00:49:58,542 --> 00:50:00,167
¿Quién es ella?
687
00:50:04,500 --> 00:50:06,042
Es hermoso aquí.
688
00:50:07,583 --> 00:50:08,667
Lindo.
689
00:50:09,958 --> 00:50:12,792
Es una hermosa granja,
y la luz es perfecta.
690
00:50:16,250 --> 00:50:18,292
Pero la apariencia es completamente incorrecta.
691
00:50:18,375 --> 00:50:22,292
¿No tienes ropa de trabajo más sucia?
Y quítate el maquillaje.
692
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
No irás a un concurso de belleza.
693
00:50:26,417 --> 00:50:29,583
Necesitan filmarnos trabajando.
Vamos a cambiarnos.
694
00:50:32,667 --> 00:50:35,333
Lo siento, pero ¿es ella de la televisión?
695
00:50:38,542 --> 00:50:40,042
¡Por supuesto! Vamos.
696
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Sr. Musso,
697
00:50:46,958 --> 00:50:50,125
has decidido correr
en las elecciones municipales.
698
00:50:50,208 --> 00:50:51,667
¿Puedes decirnos por qué?
699
00:50:53,250 --> 00:50:56,417
Camagna es una ciudad de 500 habitantes.
700
00:50:58,542 --> 00:51:00,667
Cultivamos tierras y criamos animales.
701
00:51:04,417 --> 00:51:06,792
Hoy alguien quiere intervenir.
702
00:51:06,875 --> 00:51:08,542
SEÑORITA, YA CASI LLEGO
703
00:51:08,625 --> 00:51:12,750
Dicen que nuestros productos
no es suficiente. Que podamos producir más
704
00:51:12,833 --> 00:51:15,000
para llegar al mercado global.
705
00:51:15,792 --> 00:51:17,542
LO SIENTO, LLEGO TARDE ESTA NOCHE...
706
00:51:19,792 --> 00:51:22,917
Ya puedes oler el smog.
¡Todo va más rápido!
707
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Quiero darle un nuevo impulso a Camagna.
708
00:51:34,583 --> 00:51:39,250
Estás sordo. ¿No crees?
¿Esto podría ser una desventaja como alcalde?
709
00:51:42,250 --> 00:51:43,833
¿Handicap? ¿Cómo te atreves?
710
00:51:47,500 --> 00:51:49,583
¿Con un teléfono? ¿Eres periodista?
711
00:51:49,667 --> 00:51:51,375
- ¿Está enojado?
- No.
712
00:51:52,042 --> 00:51:53,042
¿Estás seguro?
713
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Sí.
714
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
¿Entonces no es una desventaja?
715
00:52:00,167 --> 00:52:01,000
No.
716
00:52:01,083 --> 00:52:03,000
LLEGUE AQUÍ EN 30 MINUTOS
O NO VENGAS
717
00:52:03,083 --> 00:52:04,083
NO DEPENDE DE MÍ
718
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
Ah. ¡Está enamorada!
719
00:52:08,708 --> 00:52:10,042
Lo tengo.
720
00:52:11,292 --> 00:52:13,083
¿Tradujiste?
721
00:52:13,167 --> 00:52:14,833
¡Estoy traduciendo como siempre!
722
00:52:14,917 --> 00:52:18,542
¿Estás seguro de que tradujiste?
Estás ahí con la cabeza gacha.
723
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
724
00:52:21,792 --> 00:52:23,917
Tu comportamiento no es apropiado.
725
00:52:24,000 --> 00:52:26,208
Me perdí mi cita con mi novio.
726
00:52:26,292 --> 00:52:30,250
¡Todo tiene que girar en torno a ti!
No te importa mi vida.
727
00:52:32,833 --> 00:52:34,792
¿Qué importancia tiene eso para esto?
728
00:52:37,500 --> 00:52:38,542
¿Podemos continuar?
729
00:52:38,625 --> 00:52:42,292
Traduce correctamente ahora, palabra por palabra.
730
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
¡Traducir!
731
00:52:44,208 --> 00:52:45,583
¡Mírame!
732
00:52:47,958 --> 00:52:49,042
Él firma.
733
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
- Francesco escribe las respuestas.
- Sí.
734
00:52:57,583 --> 00:52:59,583
Subtitularás lo que digo.
735
00:52:59,667 --> 00:53:00,667
Bueno.
736
00:53:04,958 --> 00:53:08,125
Si hablas despacio, puedo leer tus labios.
737
00:53:08,208 --> 00:53:09,333
Bueno.
738
00:53:11,125 --> 00:53:14,000
- Si no entendemos, escribiremos.
- Perfecto.
739
00:53:15,042 --> 00:53:16,250
Sí.
740
00:53:35,417 --> 00:53:38,500
¿Qué quieres hacer por Cama? No.
741
00:53:44,667 --> 00:53:49,083
Está bien. ¿Qué quieres hacer...?
742
00:54:23,250 --> 00:54:24,250
¡Señorita!
743
00:54:25,542 --> 00:54:27,583
¡Extrañar! ¡Es Eletta!
744
00:54:29,250 --> 00:54:31,167
¡Por favor, no es mi culpa!
745
00:55:33,625 --> 00:55:36,042
¡Estuviste terrible!
746
00:55:38,167 --> 00:55:39,958
Discúlpate con tu padre.
747
00:55:40,583 --> 00:55:41,708
¿Disculparse?
748
00:55:41,792 --> 00:55:44,250
¿Para qué? ¿Por tener una vida?
749
00:55:44,333 --> 00:55:48,292
No eres la única chica que tiene novio.
Hay muchos como tú.
750
00:55:48,375 --> 00:55:52,375
Pero recuerda que tienes responsabilidades.
Tu novio viene después.
751
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
¡Disculparse!
752
00:55:53,708 --> 00:55:57,542
No tengo novio.
Y si sigues así, yo nunca lo haré.
753
00:56:11,583 --> 00:56:13,208
Necesitamos hablar.
754
00:56:13,292 --> 00:56:14,625
¿Estás embarazada?
755
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
No, no tengo novio.
756
00:56:25,958 --> 00:56:29,500
estoy estudiando para entrar a una escuela
para cantantes profesionales.
757
00:56:29,583 --> 00:56:32,083
Si me aceptan, me graduaré allí.
758
00:56:32,667 --> 00:56:35,417
Mi maestra dice que tengo talento.
y puede tener éxito.
759
00:56:35,500 --> 00:56:37,083
La veo todas las noches.
760
00:56:37,167 --> 00:56:38,958
Ella me está ayudando a prepararme.
761
00:56:41,125 --> 00:56:43,708
Si todo va bien, me mudaré a Turín.
762
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
¿De verdad quieres mudarte a Turín?
763
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
¿No estarás con nosotros?
764
00:56:53,708 --> 00:56:54,875
Si me aceptan.
765
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
¿Cuánto tiempo llevas cantando?
766
00:57:02,542 --> 00:57:03,750
Durante tres meses.
767
00:57:04,333 --> 00:57:06,542
También estoy en el coro de la escuela.
768
00:57:09,000 --> 00:57:11,042
¿Cómo se llama este profesor?
769
00:57:11,833 --> 00:57:12,708
Juliana.
770
00:57:12,792 --> 00:57:13,792
¿Su apellido?
771
00:57:14,625 --> 00:57:17,333
¡Su apellido es Dickhead!
¡Ella te lavó el cerebro!
772
00:57:19,458 --> 00:57:22,667
¿No tienes nada que decir?
773
00:57:23,958 --> 00:57:27,583
Mamá. Me gusta cantar.
Y Giuliana dice que soy buena en eso.
774
00:57:31,625 --> 00:57:35,250
Ah, lo entiendo.
775
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
¿Qué obtienes?
776
00:57:37,375 --> 00:57:39,375
Lo configuraste desde el principio.
777
00:57:39,458 --> 00:57:41,792
Lo descubriste todo en secreto.
778
00:57:43,208 --> 00:57:48,167
No, mamá. No es así.
Ella quería decírtelo antes.
779
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
Tú eres el problema.
780
00:57:51,708 --> 00:57:53,042
¿A nosotros?
781
00:57:53,708 --> 00:57:56,292
¿Eso significa que somos el problema?
782
00:57:56,375 --> 00:58:01,458
Papá, es todo. es la granja,
el mercado, las elecciones a la alcaldía…
783
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
¡Yo también estoy aquí!
784
00:58:07,625 --> 00:58:11,250
siempre me dijiste
nosotros, las personas sordas, somos mejores que los demás.
785
00:58:11,333 --> 00:58:12,542
Pero en realidad ustedes dos
786
00:58:14,000 --> 00:58:17,333
Nunca tuve fe en mí.
787
00:58:17,417 --> 00:58:18,542
¡Qué vergüenza!
788
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Exactamente.
789
00:58:20,042 --> 00:58:21,500
¡Puedo defenderme por mí mismo!
790
00:58:32,583 --> 00:58:35,375
¡Dile algo a ella!
791
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
Estoy agotado. Me voy a la cama.
792
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
¿Te vas a la cama?
793
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
¡Papá!
794
00:58:43,917 --> 00:58:44,917
¡Papá!
795
00:58:49,500 --> 00:58:51,625
¿Feliz ahora? ¿Ves lo que has hecho?
796
00:58:51,708 --> 00:58:56,000
No, mamá, no estoy feliz.
Tendría que hacerte estallar para ser feliz.
797
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
CÓMO SER LÍDER
798
00:59:27,750 --> 00:59:31,125
Ella quiere ser cantante
¡Y estás ahí parado!
799
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
Si ella quiere eso, deberíamos dejarla.
800
00:59:34,583 --> 00:59:38,292
Para que ella pueda mostrar su culo.
al mundo entero.
801
00:59:38,375 --> 00:59:42,250
¿Desde cuándo eres tan intolerante?
802
00:59:42,333 --> 00:59:45,042
¿No entiendes que ella está en peligro?
803
00:59:45,125 --> 00:59:48,583
Y simplemente estás ahí.
804
00:59:48,667 --> 00:59:51,500
Tienes que decirle que se quede aquí.
805
00:59:52,417 --> 00:59:54,875
¿Qué pasa si ella no tiene buena voz?
806
00:59:54,958 --> 00:59:57,500
es juliana
¡Quién le metió esa idea en la cabeza!
807
00:59:58,958 --> 01:00:02,667
¡Deja de hacer tonterías, ya basta!
¡Deja de decir tonterías!
808
01:00:02,750 --> 01:00:06,500
Nuestra hija no es estúpida.
809
01:00:06,583 --> 01:00:10,042
Tú eres el que tiene problemas.
810
01:00:10,125 --> 01:00:15,292
Bueno. Digamos que ella entra.
¿Cómo nos las arreglamos aquí?
811
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
Entonces el problema no es
que va a Turín.
812
01:00:18,417 --> 01:00:21,667
Pero que nosotros dos estaremos aquí solos.
813
01:00:25,083 --> 01:00:26,542
Ven aquí.
814
01:00:27,625 --> 01:00:28,875
Mírame.
815
01:00:31,375 --> 01:00:36,708
Estoy seguro de que Eletta nos extrañará.
y vuelve.
816
01:00:38,333 --> 01:00:42,333
Por favor, dile que se quede.
817
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Por supuesto.
818
01:01:06,417 --> 01:01:09,500
¡Estoy aquí! ¡Lo siento, llego tarde!
819
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
¡Mierda!
820
01:01:21,667 --> 01:01:24,000
Buen día. Gracias por venir.
821
01:01:24,083 --> 01:01:27,000
No, relájate.
Siéntete como en casa. No te preocupes.
822
01:01:27,625 --> 01:01:30,667
- No vine ayer porque...
- ¿Crees que me importa?
823
01:01:31,917 --> 01:01:32,958
Lo lamento.
824
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
Ven aquí.
825
01:01:46,917 --> 01:01:49,125
Ana Oxá. ¿La conoces?
826
01:01:49,208 --> 01:01:50,208
No.
827
01:01:50,583 --> 01:01:53,958
Bueno, de todos modos. Era 1978.
Ella tenía 16 años, como tú.
828
01:01:54,042 --> 01:01:56,833
Ella fue a San Remo. Vestido como un hombre.
829
01:01:56,917 --> 01:01:58,042
Ella subió al escenario,
830
01:01:58,125 --> 01:02:01,042
le dio la espalda y cantó. ¡Con esta voz!
831
01:02:01,125 --> 01:02:03,625
Hay una razón creciendo en mí
832
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Increíble.
833
01:02:05,375 --> 01:02:07,792
Y mi imprudencia se está desvaneciendo
834
01:02:09,833 --> 01:02:10,917
Y como un viaje…
835
01:02:12,333 --> 01:02:15,375
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás seguro de que tengo un regalo?
836
01:02:15,458 --> 01:02:17,000
Eletta, duda de todo,
837
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
pero yo no.
838
01:02:18,958 --> 01:02:21,625
…En la noche, termina
839
01:02:21,708 --> 01:02:25,083
Dime, dime, dime
¿Qué sentido tiene?
840
01:02:25,917 --> 01:02:29,083
Para darle amor a un hombre que no tiene piedad
841
01:02:30,750 --> 01:02:33,792
Uno que nunca se sintió derrotado
842
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
Luego ella bailó.
Ella hizo esto durante el estribillo.
843
01:02:37,417 --> 01:02:40,250
Para ti, para ti…
844
01:02:40,333 --> 01:02:41,917
GRANJA MUSSO
845
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Otro más.
846
01:02:45,125 --> 01:02:47,708
¿Qué hace que valga 20 euros el litro?
847
01:02:47,792 --> 01:02:51,250
- ¿Todos los coches cuestan lo mismo?
- Depende de sus características.
848
01:02:52,042 --> 01:02:55,458
Un burro no es una vaca.
Produce poca leche de alta calidad.
849
01:02:55,542 --> 01:02:59,833
Parece uno de esos trucos.
para robar el dinero de la gente.
850
01:02:59,917 --> 01:03:02,583
¿Viniste aquí?
¿Solo para ser un dolor para nosotros?
851
01:03:04,083 --> 01:03:05,417
¿Cómo lo dices?
852
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
¿Puedo probarlo?
853
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
Lo sabía.
854
01:03:21,375 --> 01:03:22,417
Nada especial.
855
01:03:24,167 --> 01:03:25,167
¡Que te jodan!
856
01:03:28,833 --> 01:03:30,208
Monstruos.
857
01:03:30,292 --> 01:03:31,958
¿Qué carajo quieres?
858
01:03:48,458 --> 01:03:49,292
¿Entonces?
859
01:03:49,375 --> 01:03:50,625
¿Cómo te fue?
860
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
¡Cero!
861
01:03:52,792 --> 01:03:54,292
¿No vendiste nada?
862
01:03:54,375 --> 01:03:57,250
Ya no vendo ni jodo,
y golpeé a la gente.
863
01:03:57,333 --> 01:04:00,250
Ya no vendes ni jodes.
¿Cuál es la conexión?
864
01:04:00,333 --> 01:04:02,542
¡Es tu culpa!
865
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
¿Mi culpa?
866
01:04:04,167 --> 01:04:06,042
Martina es un desastre.
867
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
¿Entonces eso también es culpa mía?
868
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
Ella debe ser amable. ¡Ella no es educada!
869
01:04:09,792 --> 01:04:13,208
Es normal. Ella acaba de empezar.
Tienes que darle tiempo.
870
01:04:13,292 --> 01:04:17,542
Si no funciona, es culpa tuya.
Siempre mantienes a todos a distancia.
871
01:04:17,625 --> 01:04:21,000
No haces ningún esfuerzo por aceptar
aquellos a los que llamas "los otros".
872
01:04:30,792 --> 01:04:32,375
¿Qué me harías?
873
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
¿Un beso?
874
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
¿Ya?
875
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
Estúpido.
876
01:05:04,208 --> 01:05:07,875
Lo siento de nuevo por lo de ayer.
Ese mercado está lleno de idiotas.
877
01:05:07,958 --> 01:05:09,208
No te preocupes por eso.
878
01:05:21,583 --> 01:05:23,167
- ¿Qué está sucediendo?
- La policía.
879
01:05:23,250 --> 01:05:25,833
Al parecer, está involucrado
en combates ilegales.
880
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
¿OMS?
881
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
Lo interrogarán.
882
01:05:30,667 --> 01:05:33,417
ellos quieren informacion
De él, definitivamente.
883
01:05:33,500 --> 01:05:36,250
POLICÍA
884
01:05:37,000 --> 01:05:38,417
Pero no lo sé…
885
01:05:39,958 --> 01:05:41,125
¿Lo están arrestando?
886
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
¿Qué opinas?
887
01:05:50,917 --> 01:05:52,500
Me gustaría
888
01:05:53,792 --> 01:05:57,750
Para darte mi palabra
Para decirte que no puedo esperar
889
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
Para olvidarlo todo
890
01:06:00,792 --> 01:06:02,208
Me gustaría…
891
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
¿Por qué no estás cantando? Estás lloriqueando.
892
01:06:05,500 --> 01:06:08,458
No estás considerando tus palabras
o respirar bien…
893
01:06:08,542 --> 01:06:12,167
He estado practicando toda la semana.
¿Por qué no te concentraste en Marco?
894
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
¿Significado?
895
01:06:13,833 --> 01:06:16,750
Si Marco siguiera cantando,
podría evitar problemas.
896
01:06:16,833 --> 01:06:18,042
Estamos aquí para ti.
897
01:06:19,250 --> 01:06:20,750
Estoy aquí para ti.
898
01:06:24,167 --> 01:06:27,792
Escucha, haz esto. Ir a casa.
Hazme un favor y vete a casa.
899
01:06:27,875 --> 01:06:32,625
No tiene sentido. Así es hoy.
Piensa detenidamente en lo que quieres.
900
01:06:38,125 --> 01:06:39,583
¿Puedes creer esto?
901
01:06:46,708 --> 01:06:47,708
Bueno.
902
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Adiós.
903
01:06:53,458 --> 01:06:54,458
¿Cómo está yendo?
904
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
¿Qué hacía Giacinto aquí?
905
01:07:02,417 --> 01:07:06,000
Mañana a las 6 p. m.,
Tenemos una reunión con los votantes.
906
01:07:06,083 --> 01:07:08,917
Mamá le pidió a Giacinto que nos echara una mano.
907
01:07:09,000 --> 01:07:12,417
Pero siempre dijiste
o las listas son una vergüenza para los sordos.
908
01:07:12,500 --> 01:07:15,667
Necesitamos arreglárnoslas solos de ahora en adelante.
909
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
¿Está seguro?
910
01:07:16,917 --> 01:07:18,417
Por supuesto.
911
01:07:24,458 --> 01:07:27,250
¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS FUERA DE LA ESCUELA?
912
01:07:27,333 --> 01:07:31,667
MARCO: DOS MESES CREO.
SI ME COMPORTO QUIZÁS MENOS
913
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
ENTONCES COMPORTATE. PARA QUE PUEDAS SEGUIR CANTANDO
914
01:07:39,333 --> 01:07:42,250
ESTÁS OBSESIONADO CON CANTAR
915
01:07:48,833 --> 01:07:51,417
CANTAR ME HACE SENTIR BIEN.
ESO LO DESCUBRE CONTIGO.
916
01:07:51,500 --> 01:07:54,917
ENTONCES CANTA TODO LO QUE PUEDES
917
01:08:00,833 --> 01:08:03,625
Hay una razón creciendo en mí
918
01:08:04,417 --> 01:08:07,042
Y mi imprudencia se está desvaneciendo
919
01:08:08,417 --> 01:08:11,833
Y como un viaje en la noche, termina
920
01:08:11,917 --> 01:08:14,958
Dime, dime, dime
¿Qué sentido tiene?
921
01:08:15,042 --> 01:08:16,292
¡Más!
922
01:08:16,375 --> 01:08:18,917
Para darle amor a un hombre que no tiene piedad
923
01:08:20,792 --> 01:08:22,708
Uno que nunca se sintió derrotado
924
01:08:22,792 --> 01:08:23,792
Sí.
925
01:08:23,875 --> 01:08:24,958
Quien nunca perdió, nunca
926
01:08:25,042 --> 01:08:26,042
¡Ahora suavemente!
927
01:08:26,875 --> 01:08:28,167
Para ti
928
01:08:28,250 --> 01:08:29,500
¡Rojo!
929
01:08:30,583 --> 01:08:33,250
Una canción
930
01:08:34,417 --> 01:08:39,500
Nunca una ilusión barata
Un pensamiento banal
931
01:08:39,583 --> 01:08:44,167
Algo que queda
En cambio, para mí
932
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
¿Francisco?
933
01:08:45,583 --> 01:08:49,042
Fue a buscar a Martina. Él estará aquí.
934
01:08:50,375 --> 01:08:55,042
Que una emoción tan leve
Puede hacerme sentir tan mal
935
01:08:55,125 --> 01:08:55,958
¡Más despacio!
936
01:08:56,042 --> 01:09:01,375
Una palabra dicha en voz baja es suficiente
Y ya no puedo ver la realidad
937
01:09:01,458 --> 01:09:02,292
¡Respira!
938
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
Ya no sé dónde está
939
01:09:06,250 --> 01:09:09,250
La clara diferencia
940
01:09:09,333 --> 01:09:13,833
Entre el amor más ciego
Y la paciencia más estúpida
941
01:09:13,917 --> 01:09:20,917
No, ya no puedo ver la realidad.
Ni cuanta ternura te da
942
01:09:21,833 --> 01:09:24,625
Mi incoherencia
943
01:09:24,708 --> 01:09:29,208
Pensando que vivirías
Está bien sin
944
01:09:33,000 --> 01:09:36,667
¿Qué planeas hacer sustancialmente?
con los jóvenes?
945
01:09:36,750 --> 01:09:39,167
Sobre la falta de empleo en la zona.
946
01:09:39,250 --> 01:09:42,583
- Porque aquí se van todos.
- Todos se van.
947
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
¡Que vayan a cantar los jóvenes!
948
01:09:47,333 --> 01:09:51,792
¡Ey! Escuche, el mundo se mueve rápido.
Tenemos que seguir el ritmo. ¿Lo entiendes?
949
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
Sí.
950
01:09:56,708 --> 01:09:58,583
El futuro de nuestros hijos...
951
01:09:58,667 --> 01:10:01,083
¿Sois gansos?
952
01:10:01,167 --> 01:10:02,333
¿Gansos?
953
01:10:02,917 --> 01:10:05,417
¡Oh! ¡Mierda!
954
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
¡Todo habla y ninguna acción!
955
01:10:20,833 --> 01:10:23,583
Me asustaste. ¿Quieres verme muerto?
956
01:10:24,250 --> 01:10:26,958
¿Pero es mi culpa?
si tuvieran un accidente?
957
01:10:27,583 --> 01:10:30,292
¿Quién le presentó a Martina?
¡Es tu culpa!
958
01:10:31,542 --> 01:10:34,667
Y tu que estas haciendo
mientras conduces?
959
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
Dime, tengo curiosidad.
960
01:10:41,917 --> 01:10:43,167
Eres una niña...
961
01:10:44,167 --> 01:10:45,833
¡Vamos, dímelo!
962
01:10:45,917 --> 01:10:48,083
Oh Dios, lo siento.
963
01:10:48,167 --> 01:10:50,333
- Vamos, lo siento, por favor.
- No.
964
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
¡Vamos!
965
01:10:56,250 --> 01:10:57,833
¡Todos traidores!
966
01:10:57,917 --> 01:11:00,375
No puedes tratarlos de esa manera.
Son votantes.
967
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
No, estoy hablando de ti.
968
01:11:03,000 --> 01:11:04,542
Me dejaste allí solo.
969
01:11:04,625 --> 01:11:07,625
Francisco tuvo un accidente.
Tuvimos que ir a buscarlo.
970
01:11:07,708 --> 01:11:08,708
Nada serio.
971
01:11:08,750 --> 01:11:12,500
Se torció la muñeca.
Está en su habitación ahora. Quiere descansar.
972
01:11:12,583 --> 01:11:13,583
¿Y mamá?
973
01:11:14,083 --> 01:11:15,083
No sé.
974
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
¡Mamá!
975
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
¡Mamá!
976
01:11:28,083 --> 01:11:29,458
Mamá, levántate.
977
01:11:32,958 --> 01:11:36,042
Déjame en paz. ¡No me toques!
978
01:11:36,125 --> 01:11:38,083
Toma, con el queso.
979
01:11:38,167 --> 01:11:40,208
Levantarse. No puedes quedarte así.
980
01:11:40,292 --> 01:11:41,292
¡Quiero quedarme!
981
01:11:41,375 --> 01:11:43,083
Déjame ayudarte, por favor.
982
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
¿Ayúdame? Pero si soy una pésima madre.
983
01:11:51,458 --> 01:11:57,458
Porque soy sordo y no pude encontrar
las palabras adecuadas contigo.
984
01:11:57,542 --> 01:12:02,333
No eres una mala madre. De hecho,
Eres la madre que todos querrían.
985
01:12:11,292 --> 01:12:15,417
Cuando naciste,
y me dijeron que se oía…
986
01:12:18,333 --> 01:12:21,583
Lloré.
987
01:12:22,083 --> 01:12:27,917
¡A aquellos como tú nunca los soportaría!
988
01:12:29,958 --> 01:12:34,208
Pero él me calmó.
989
01:12:34,750 --> 01:12:40,208
el dijo
te habría criado sordo por dentro.
990
01:12:41,583 --> 01:12:45,917
Pero, en cambio, puedes oír.
991
01:12:46,000 --> 01:12:52,958
¡Y quieres irte a cantar!
992
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
¿Es eso así?
993
01:13:07,208 --> 01:13:10,292
¿Estoy condenado por toda mi vida?
para hacer lo que necesitas?
994
01:13:12,250 --> 01:13:14,583
¿Es esto lo que ves cuando me miras?
995
01:13:17,542 --> 01:13:18,542
¿Y tú?
996
01:13:20,083 --> 01:13:21,625
No tienes nada que decir.
997
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
No hay ningún problema.
998
01:13:25,125 --> 01:13:27,833
Es mejor que vayas.
999
01:13:27,917 --> 01:13:30,250
Sigue tu propio camino. Eres libre.
1000
01:13:33,542 --> 01:13:35,000
Nos las arreglaremos solos.
1001
01:13:51,125 --> 01:13:53,333
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo dejo.
1002
01:13:54,708 --> 01:13:56,500
- ¿Qué?
- No voy a Turín.
1003
01:13:56,583 --> 01:13:59,083
No voy a hacer el recital,
audicionar o cantar.
1004
01:13:59,167 --> 01:14:01,083
Calma.
1005
01:14:01,167 --> 01:14:02,375
No, no es para mí.
1006
01:14:03,042 --> 01:14:05,125
- No puedo.
- Es normal tener miedo.
1007
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
Completamente.
1008
01:14:06,667 --> 01:14:09,542
- Les pasa a todos los artistas.
- No soy un artista.
1009
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Ah no, por supuesto.
1010
01:14:11,417 --> 01:14:13,250
Eres sólo un criador de burros.
1011
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Exactamente.
1012
01:14:19,042 --> 01:14:20,667
¿Qué ha pasado?
1013
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
¿Deberíamos ir al salón?
1014
01:15:43,000 --> 01:15:44,250
Me gustan heterosexuales.
1015
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
¿Por qué no intentarlo así?
1016
01:15:47,875 --> 01:15:50,417
Bueno. Pero si no me gusta,
Lo lavaré.
1017
01:15:53,375 --> 01:15:54,417
Eleta.
1018
01:15:57,542 --> 01:15:58,875
Buenos días, señorita.
1019
01:15:59,667 --> 01:16:00,667
Hola.
1020
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Mi madre.
1021
01:16:02,042 --> 01:16:03,542
Encantado de conocerla, señora.
1022
01:16:04,125 --> 01:16:08,292
Tienes mucha suerte porque tienes
una hija con un talento increíble.
1023
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
Quería decir eso.
1024
01:16:09,708 --> 01:16:11,750
¡Esta es Giuliana, mi maestra!
1025
01:16:15,208 --> 01:16:18,125
¡Esta mujer es una pesadilla!
1026
01:16:18,208 --> 01:16:19,542
Ella quiere conocerte.
1027
01:16:20,125 --> 01:16:21,375
¡La abofetearé!
1028
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
¡Ausentarse!
1029
01:16:24,292 --> 01:16:28,375
- Quiero que sepa lo que pienso de ti.
- Basta, mamá.
1030
01:16:28,458 --> 01:16:30,792
- Eso es todo.
- Ella quiere hablarte de mí.
1031
01:16:30,875 --> 01:16:34,375
¿Acerca de ti? Ya conozco a mi hija.
1032
01:16:34,458 --> 01:16:36,667
¡Yo la crié!
1033
01:16:38,125 --> 01:16:40,125
Ella dice que lo sabe muy bien.
1034
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
Ella es mi mamá.
1035
01:16:44,917 --> 01:16:47,583
Sí, claro.
Mi madre dice lo mismo.
1036
01:16:51,042 --> 01:16:53,792
Todos los padres dicen eso. Pero no es verdad.
1037
01:16:53,875 --> 01:16:56,208
¿Qué sabes? No tienes hijos.
1038
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
- ¡Mamá!
- ¿Qué dijo ella?
1039
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
- Nada.
- ¿Nada? Traducir.
1040
01:17:05,333 --> 01:17:08,083
Ella dice que no tienes hijos.
1041
01:17:08,167 --> 01:17:09,250
Sí, es verdad.
1042
01:17:09,750 --> 01:17:13,750
Sí, no tengo hijos.
Desafortunadamente no tengo ninguno.
1043
01:17:13,833 --> 01:17:15,375
Pero tengo una mamá como tú.
1044
01:17:15,458 --> 01:17:18,750
¿Quién me hizo pegarme a un hombre?
ella pensó que era perfecto.
1045
01:17:18,833 --> 01:17:20,375
Pero él me estaba engañando.
1046
01:17:21,125 --> 01:17:25,042
Entonces sé lo que significa ser manipulado.
Traduce esto, Eletta.
1047
01:17:26,792 --> 01:17:27,792
Eleta.
1048
01:17:31,042 --> 01:17:32,042
Es tu vida.
1049
01:17:35,750 --> 01:17:37,375
¡Maldita sea, es sólo tuyo!
1050
01:17:38,667 --> 01:17:40,917
No dejes que nadie decida cómo vivirlo.
1051
01:17:41,500 --> 01:17:43,750
Ni yo ni tus padres. ¿Entender?
1052
01:17:45,042 --> 01:17:47,667
Y se desabrochó todo el peinado.
1053
01:17:47,750 --> 01:17:48,667
- ¿En realidad?
- Sí.
1054
01:17:48,750 --> 01:17:50,958
- Habría pagado por ser…
- Yo no lo haría.
1055
01:18:01,375 --> 01:18:02,375
¿Salió?
1056
01:18:05,000 --> 01:18:07,458
Será mejor que se comporte bien para no salir.
1057
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Quizás empiece a cantar de nuevo.
1058
01:18:31,542 --> 01:18:33,917
Las corcheas, principalmente para contraltos,
1059
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
tenemos que tener un poco de cuidado.
1060
01:18:44,333 --> 01:18:47,458
Si me tienes miedo, vete.
Lo hiciste una vez antes.
1061
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Lo entendería.
1062
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
Bueno, el dúo es un gran desafío, ¿eh?
1063
01:19:05,208 --> 01:19:06,667
¿Qué es lo que quieres hacer?
1064
01:19:07,292 --> 01:19:08,292
¿Lo aceptas?
1065
01:19:22,333 --> 01:19:23,583
Eleta.
1066
01:19:25,917 --> 01:19:27,125
¿Cómo te sientes?
1067
01:19:28,250 --> 01:19:29,542
¿Siguiente pregunta?
1068
01:19:31,250 --> 01:19:32,375
Todo estará bien.
1069
01:19:33,000 --> 01:19:35,542
- ¿Por qué estás tan seguro?
- Porque estoy aquí.
1070
01:19:37,292 --> 01:19:38,333
Me gustas.
1071
01:19:43,208 --> 01:19:44,750
A mí también me gustas.
1072
01:20:08,333 --> 01:20:09,375
¡Bravo!
1073
01:20:09,458 --> 01:20:10,917
¡Bravo!
1074
01:20:15,833 --> 01:20:16,833
¡Bravo!
1075
01:20:18,208 --> 01:20:19,500
¡Bravo!
1076
01:20:43,042 --> 01:20:45,125
Ahora ven aquí
1077
01:20:47,708 --> 01:20:51,458
Y cierra suavemente los ojos
1078
01:20:54,125 --> 01:20:57,625
Verás que la tristeza se irá
1079
01:20:58,333 --> 01:21:02,042
Y el resto, quién sabe
Llegará mañana
1080
01:21:07,917 --> 01:21:10,042
Quiero estar contigo
1081
01:21:12,250 --> 01:21:16,125
Besar tus labios y decirte eso
1082
01:21:18,625 --> 01:21:21,875
En una época en la que todo pasa
1083
01:21:22,792 --> 01:21:25,375
Donde todo cambia
1084
01:21:25,458 --> 01:21:27,708
Seguimos aquí
1085
01:21:29,167 --> 01:21:32,583
Y no necesitamos palabras
1086
01:21:33,500 --> 01:21:35,958
Para explicar qué es…
1087
01:22:21,958 --> 01:22:26,583
Seguiré tu vuelo
Sin interferir nunca
1088
01:22:28,708 --> 01:22:34,542
Porque lo único que quiero es estar contigo
1089
01:22:35,667 --> 01:22:39,917
Sin cadenas, para estar con…
1090
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Tú
1091
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
Tú
1092
01:22:50,958 --> 01:22:52,583
¡Bravo!
1093
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
¡Bravo!
1094
01:23:07,083 --> 01:23:08,333
Estuviste genial.
1095
01:23:24,583 --> 01:23:26,500
¡Estuviste increíble!
1096
01:23:28,458 --> 01:23:29,500
Hermoso.
1097
01:23:31,958 --> 01:23:33,000
Eleta.
1098
01:23:34,667 --> 01:23:35,875
¡Ay dios mío!
1099
01:23:37,208 --> 01:23:39,625
¡Estoy tan orgulloso! ¡Asombroso! ¡Fue mágico!
1100
01:23:39,708 --> 01:23:40,833
¡Mágico!
1101
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
Escuchar.
1102
01:23:43,500 --> 01:23:45,750
No cancelé la audición de mañana.
1103
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
Aún puedes pasarlo.
1104
01:23:49,125 --> 01:23:51,167
- Sí. Son las 10 a.m.
- No, señorita.
1105
01:23:51,250 --> 01:23:52,667
Te llevaré allí.
1106
01:23:52,750 --> 01:23:53,792
No puedo.
1107
01:24:02,042 --> 01:24:03,500
Buenas noches.
1108
01:24:04,917 --> 01:24:05,917
Buenas noches.
1109
01:24:07,333 --> 01:24:10,958
Encantado de conocerlo. Para conocerlos a todos.
1110
01:24:13,500 --> 01:24:17,583
Ahora que lo sabes
que talentosa es tu hija
1111
01:24:19,125 --> 01:24:23,833
la animarás
para seguir su camino, ¿verdad?
1112
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
Ella aprendió nuestro idioma.
1113
01:24:28,167 --> 01:24:33,125
Eletta tiene una voz extraordinaria.
1114
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
Tiene una voz maravillosa.
1115
01:24:35,625 --> 01:24:41,375
¿Por qué la bloqueas en lugar de
ayudarla? La bloqueas. ¿Por qué?
1116
01:24:41,917 --> 01:24:42,792
¿Por qué?
1117
01:24:42,875 --> 01:24:46,917
El espectáculo fue fantástico.
Eletta conmovió a todos. Felicidades.
1118
01:24:47,000 --> 01:24:51,333
Mi padre te felicita por el programa.
1119
01:24:53,375 --> 01:24:57,375
La puesta en escena estuvo genial,
y Eletta estaba bien vestida.
1120
01:24:57,458 --> 01:25:00,250
mi mamá apreció
el vestuario y la puesta en escena.
1121
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Tienes que decirle que tienes...
una voz increible.
1122
01:25:03,667 --> 01:25:04,667
Tenemos que irnos.
1123
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
- Pero díselo. Por favor.
- Adiós.
1124
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
¿Qué pasa?
1125
01:25:40,250 --> 01:25:42,917
habla de amor
eso no necesita palabras.
1126
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
¿Ahora?
1127
01:25:57,458 --> 01:25:59,583
Ahora ven aquí
1128
01:26:02,167 --> 01:26:06,167
Y cierra suavemente los ojos
1129
01:26:07,792 --> 01:26:11,750
Verás que la tristeza se irá
1130
01:26:11,833 --> 01:26:15,750
Y el resto, quién sabe
Llegará mañana
1131
01:26:17,583 --> 01:26:20,000
Quiero estar contigo
1132
01:26:21,667 --> 01:26:25,500
Besar tus labios y decirte eso
1133
01:26:26,958 --> 01:26:30,750
En una época en la que todo pasa
1134
01:26:31,333 --> 01:26:33,583
Donde todo cambia
1135
01:26:33,667 --> 01:26:36,167
Seguimos aquí
1136
01:26:38,417 --> 01:26:42,583
Y no necesitamos palabras
1137
01:26:43,125 --> 01:26:49,125
Para explicar lo que está oculto
En lo profundo de nuestros corazones
1138
01:26:49,958 --> 01:26:55,792
Pero te levantaré
Cada vez que te caes
1139
01:26:55,875 --> 01:27:01,375
Y recogeré tus flores
Que te perderás en la calle
1140
01:27:01,875 --> 01:27:07,042
Y seguiré tu vuelo
Sin interferir nunca
1141
01:27:08,500 --> 01:27:14,042
Porque lo único que quiero es estar contigo
1142
01:27:15,208 --> 01:27:18,458
Sin cadenas
1143
01:27:18,542 --> 01:27:20,917
Estar contigo
1144
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
¿Qué está pasando?
1145
01:28:00,667 --> 01:28:02,208
Vestirse.
1146
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
¿Vestirse? ¿Ahora?
1147
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
¿A Turín?
1148
01:28:11,458 --> 01:28:12,667
¡Papá!
1149
01:28:21,667 --> 01:28:23,667
¡Extrañar!
1150
01:28:24,542 --> 01:28:25,542
¡Extrañar!
1151
01:28:25,875 --> 01:28:26,875
Mierda.
1152
01:28:26,917 --> 01:28:28,000
¡Extrañar!
1153
01:28:28,792 --> 01:28:30,542
¿Qué estás haciendo aquí?
1154
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
¿Ese es tu auto?
1155
01:28:32,917 --> 01:28:35,833
- Es de los vecinos, ¿por qué?
- Entonces lo tomaremos prestado.
1156
01:28:35,917 --> 01:28:37,500
¿Para ir a dónde?
1157
01:28:37,583 --> 01:28:39,958
Vamos, papá, date prisa. Llegamos tarde.
1158
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
¿No leíste los textos?
1159
01:28:43,208 --> 01:28:45,958
No. Si no me cuentas qué está pasando...
1160
01:28:46,042 --> 01:28:47,500
Ella va a la audición.
1161
01:28:52,458 --> 01:28:54,500
¡Papá! ¡Detener!
1162
01:28:59,417 --> 01:29:00,542
- Hola.
- Hola.
1163
01:29:00,625 --> 01:29:04,042
- Estoy aquí para la audición. Musso.
- Sí. ¿Musso? Llegas tarde.
1164
01:29:04,125 --> 01:29:06,667
- Lo sé.
- Sube esas escaleras de allí.
1165
01:29:06,750 --> 01:29:08,792
- La familia puede esperar aquí.
- Gracias.
1166
01:29:41,375 --> 01:29:43,000
- Puedes irte.
- Gracias.
1167
01:29:44,792 --> 01:29:45,958
Buena suerte.
1168
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
Gracias.
1169
01:30:08,292 --> 01:30:09,625
Buen día. ¿Eres?
1170
01:30:10,625 --> 01:30:11,833
Eletta Musso.
1171
01:30:11,917 --> 01:30:14,292
Más de esa trampa
y hubiera consumido drogas.
1172
01:30:14,375 --> 01:30:16,042
Ya estás drogado por naturaleza.
1173
01:30:16,125 --> 01:30:17,417
¿Qué canción?
1174
01:30:17,500 --> 01:30:18,917
"Atlántida".
1175
01:30:20,042 --> 01:30:21,042
¿La partitura?
1176
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
Disculpe, ¿las audiciones?
1177
01:30:24,583 --> 01:30:26,708
- De esa manera.
- Gracias. Voy.
1178
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
Claudio, ¿conoces esta canción?
1179
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
No, sinceramente, no lo hago.
1180
01:30:39,250 --> 01:30:43,625
Escucha, tendrás
cantar a capella, señorita.
1181
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
Estamos escuchando.
1182
01:30:49,417 --> 01:30:51,833
Suficiente. Vamos, vamos.
1183
01:30:53,875 --> 01:30:55,750
Nunca he cantado a capella.
1184
01:30:55,833 --> 01:30:58,667
Lo siento, no tienes otra opción.
1185
01:30:58,750 --> 01:30:59,875
Estoy aquí.
1186
01:30:59,958 --> 01:31:02,667
Estoy aquí. Preparé a la niña.
1187
01:31:02,750 --> 01:31:04,833
Lo siento, llego un poco tarde, pero...
1188
01:31:04,917 --> 01:31:07,417
Pasa, ya hemos perdido bastante tiempo.
1189
01:31:07,500 --> 01:31:08,958
Tienes razón. Gracias.
1190
01:31:09,708 --> 01:31:12,833
El tiempo es precioso. No debería desperdiciarse.
1191
01:31:14,792 --> 01:31:16,833
Lo haré, gracias.
1192
01:31:41,917 --> 01:31:43,125
Me gustaría
1193
01:31:45,167 --> 01:31:47,208
Para darte mi palabra
1194
01:31:47,292 --> 01:31:49,167
Toqué el acorde equivocado. Lo siento.
1195
01:31:49,792 --> 01:31:52,333
Um... lo siento, pero dame un segundo.
1196
01:31:54,167 --> 01:31:55,167
Ey.
1197
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
Respira hondo.
1198
01:32:10,042 --> 01:32:11,167
Canta para ti mismo.
1199
01:32:17,042 --> 01:32:18,458
Gracias. Lo siento.
1200
01:32:42,333 --> 01:32:43,792
Me gustaría
1201
01:32:45,625 --> 01:32:49,583
Para darte mi palabra
Para decirte que no puedo esperar
1202
01:32:49,667 --> 01:32:51,583
Para olvidarlo todo
1203
01:32:52,292 --> 01:32:55,042
Me gustaría decirte
Que no tengo voz
1204
01:32:55,542 --> 01:32:59,208
Así que no tengo que hablar
Que ya no puedo elegir
1205
01:32:59,292 --> 01:33:03,417
Yo solía salir
Con huesos rotos
1206
01:33:03,500 --> 01:33:07,333
Mi mente estaba enamorada
Pero con cosas abstractas
1207
01:33:07,417 --> 01:33:11,542
Ahora no sé qué hacer
Ya no sé adónde ir
1208
01:33:11,625 --> 01:33:13,625
Tengo que acostumbrarme
1209
01:33:14,542 --> 01:33:18,417
Estaba perdido en un vórtice
Como atrapado en el borde
1210
01:33:18,500 --> 01:33:22,583
Te pedí cuentos de hadas
Como el mar de la Atlántida
1211
01:33:22,667 --> 01:33:24,417
Tengo miedo y lo admito
1212
01:33:24,500 --> 01:33:26,167
He estado esperando durante meses
1213
01:33:26,667 --> 01:33:31,417
Ahora cambio de dirección
Pero no cambio mi intención
1214
01:33:31,500 --> 01:33:35,458
No tengo nada que decir
Quiero liberarme del borde
1215
01:33:35,542 --> 01:33:39,625
Al menos trato de entender
Cuanto duele irse
1216
01:33:39,708 --> 01:33:42,917
Estaré ahí esperándote
En otro lugar del mundo
1217
01:33:43,000 --> 01:33:47,333
Ahora cambio de dirección
Pero no cambio mi intención
1218
01:33:49,167 --> 01:33:52,917
Es que tengo mucha prisa
Con las manos en los bolsillos
1219
01:33:53,000 --> 01:33:55,958
Y tus llaves siempre en mi bolso
Vamos
1220
01:33:57,208 --> 01:33:58,917
Esta vez tampoco le des la espalda
1221
01:33:59,000 --> 01:34:02,792
Veo todo en tus ojos
No necesito nada más
1222
01:34:02,875 --> 01:34:07,708
Sigo preguntándome
Si soy yo el que se equivoca
1223
01:34:07,792 --> 01:34:11,708
Si perdiera el tiempo
Y no te di todo de mi
1224
01:34:11,792 --> 01:34:16,208
Pero ahora sé qué hacer
Sé adónde ir
1225
01:34:16,292 --> 01:34:18,542
Tengo que acostumbrarme
1226
01:34:18,625 --> 01:34:23,042
Estaba perdido en un vórtice
Como atrapado en el borde
1227
01:34:23,125 --> 01:34:26,833
Te pedí cuentos de hadas
Como el mar de la Atlántida
1228
01:34:26,917 --> 01:34:28,417
Tengo miedo y lo admito
1229
01:34:29,042 --> 01:34:30,708
He estado esperando durante meses
1230
01:34:31,208 --> 01:34:35,917
Ahora cambio de dirección
Pero no cambio mi intención
1231
01:34:36,000 --> 01:34:40,125
No tengo nada que decir
Quiero liberarme del borde
1232
01:34:40,208 --> 01:34:44,042
Al menos trato de entender
Cuanto duele irse
1233
01:34:44,125 --> 01:34:47,208
Estaré ahí esperándote
En otro lugar del mundo
1234
01:34:47,292 --> 01:34:52,833
Ahora cambio de dirección
Pero no cambio la emoción
1235
01:35:18,500 --> 01:35:20,292
Juliana está aquí.
1236
01:35:21,583 --> 01:35:22,583
Buen día.
1237
01:35:23,292 --> 01:35:25,333
Vamos. Es tarde. Vamos.
1238
01:35:46,292 --> 01:35:48,083
Gracias, hermano mayor.
1239
01:35:50,500 --> 01:35:51,542
¿Estás llorando?
1240
01:35:51,625 --> 01:35:55,625
No, es porque soy feliz.
Te vas. ¡Puedo alquilar tu habitación!
1241
01:35:55,708 --> 01:35:57,792
Estúpido. Deja de bromear.
1242
01:35:58,667 --> 01:36:00,208
No, lo digo en serio.
1243
01:36:00,292 --> 01:36:02,292
Convirtiendo la finca en un cortijo.
1244
01:36:02,375 --> 01:36:04,542
Alquilar habitaciones es un bonito sueño.
1245
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
¿Y cuando vuelva?
1246
01:36:07,542 --> 01:36:09,292
¡Te ofreceré un precio justo!
1247
01:36:14,667 --> 01:36:15,875
Vamos, ayúdame.
1248
01:36:41,083 --> 01:36:44,042
Eres mi amor.
1249
01:36:56,042 --> 01:36:58,583
Acabo de maquillarme, ¡vamos!
1250
01:37:02,333 --> 01:37:04,292
Quería decir que te extrañará.
1251
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
Te amo.
1252
01:37:55,375 --> 01:37:58,417
Vete ahora, antes de que cambie de opinión.
1253
01:37:59,417 --> 01:38:00,792
¿Qué está diciendo?
1254
01:38:00,875 --> 01:38:04,000
- Para irse antes de que cambie de opinión.
- Me encantaría, pero…
1255
01:38:07,375 --> 01:38:08,375
Por favor…
1256
01:38:39,625 --> 01:38:40,792
Detente, señorita.
1257
01:39:41,125 --> 01:39:45,542
SIENTE MI VOZ
1258
01:39:50,083 --> 01:39:53,833
Hola a todos.
Este es Francisco. Soy martina.
1259
01:39:54,667 --> 01:39:56,833
Bienvenidos a nuestra granja educativa.
1260
01:39:56,917 --> 01:39:59,833
Esperamos ver
muchos de ustedes aquí,
1261
01:39:59,917 --> 01:40:03,708
con vuestras familias y vuestros hijos,
para tener una experiencia encantadora
1262
01:40:03,792 --> 01:40:06,333
junto con nuestros amigos animales.
1263
01:40:08,375 --> 01:40:10,958
TE ESCUCHO
VOTA POR ALESSANDRO MUSSO
1264
01:44:35,250 --> 01:44:38,583
Traducción de subtítulos por: Alessia Sapori